陽菜ちゃん、手根管症候群の診断